当跨界联名愈发常态，为何 PUMA 与一个日本传统工艺品牌的合作仍然值得关注？

说起日本潮流文化中颇具有代表性的风格，一系列由日本传统着装文化演变而来的样式，在近些年逐渐成为了这一地区的风格名片之一。包括蓝染、刺子绣、褴褛在内，悉数演变为了当下潮流风格的具体指代。而如若要说起这一范畴内的标志性品牌，创立于 1996 年的 BLUE BLUE JAPAN 理应位列前茅。

Blue Blue Japan

作为日本圣林公司在 1996 年推出的服饰品牌，BLUE BLUE JAPAN 在诞生之初便确立了其以日本传统文化为灵感的基调，而在更为细化的分支内，蓝染工艺则成为了品牌的立身之本。创立二十余年，品牌始终在坚持使用传统的 Pure Indigo Dye 手工蓝染技法（纯植物染），作为一项有着悠久历史的的印染工艺，蓝染的制作是一项漫长的工程，通过对植物中收割下来的蓼蓝进行切碎、烘干、发酵等一系列工序，最终形成可用于布料中的靛蓝染液。而这一项由时间浸润而成的工艺技法，也藉由时间轮轨的转动，为其赋予了更为厚重的传统底色。

有着显著日式传统文化指代的 BLUE BLUE JAPAN，自 1996 年成立至今，不断深耕着属于蓝染工艺及日本传统服饰的这片土壤。在纷繁冗杂的信息大潮下，我们似乎很少会浏览到 BLUE BLUE JAPAN 除自身系列之外的其他资讯，联名系列的样本更是屈指可数。

而在日前，这个坚守在工艺与传统阵线的匠人品牌，迈出了自己跨界合作的第一步——在运动品牌 PUMA 迎来创立 75 周年，以及旗下经典鞋款 Clyde 诞生 50 周年的节点，BLUE BLUE JAPAN 与 PUMA 成功携手——即便在联名案例与跨界合作都愈发常态化的当下，二者的名称并置，仍然是一次令人惊喜的联动。

在此次联名系列亮相之际，Hypebeast 邀请到 BLUE BLUE JAPAN 团队，与他们一道聊了聊系列背后的创作背景与细节，以及品牌相关的诸多话题。

专访 BLUE BLUE JAPAN 团队，探究与 PUMA 合作的前后……

Puma

Hypebeast：在中国不乏一些第一次接触 BLUE BLUE JAPAN 这个品牌的消费者，可以向中国消费者介绍一下 BLUE BLUE JAPAN 这个品牌吗？

BLUE BLUE JAPAN：BLUE BLUE JAPAN 是 Seilin and Co. 的原创品牌之一，位于东京代官山的 OKURA 是品牌的旗舰店。自从推出 BLUE BLUE JAPAN 以来，「手工制造」、「蓝染」和「温暖感」一直是我们的重要特征，我们努力制作舒适的服装和其他生活必需品，让人们在一生中长久地喜爱。正如 BLUE BLUE JAPAN 的品牌名称所示，我们坚持日本制造，采用纯靛蓝染色和其他天然染色等日本传统的技术和方法。

自创立以来，BLUE BLUE JAPAN 始终在坚持使用 Pure Indigo Dye 纯植物染，相比较现代技术的染色手段，这样的传统染色工艺究竟有什么特别之处？

Pure Indigo Dye 是一种使用原产于日本的植物叶子 SUKUMO 的有机染色技术。从栽培 SUKUMO 到使用它对织物进行染色，整个过程需要花费大量的时间、精力和成本，而且几乎是手工操作。然而，正是由于这种高维护性的工艺，我们才能获得如此独特的深靛蓝色。

Blue Blue Japan

在当前这样一个追求速度、话题度以及高曝光度的时代，BLUE BLUE JAPAN 的匠人精神显得越来越弥足珍贵，促使你们如此执着地坚守传统的原因是什么？

我们公司的理念是：「提供令人印象深刻的工艺和服务，让人们获得愉悦的感受和乐趣」，这句话能够概括一切。

打造可以长期穿着的「基本款」产品，并在蓝染慢慢褪色的过程中感受到乐趣。

注重生活与感官的层次，是品牌希望通过穿着蓝染服饰传递的精神，在实际的设计过程中，比如说服饰的细节部分，这样的理念如何被具象的呈现？

正如我们在品牌介绍中提到的，我们通过手工制造带来独特的温暖，此外，我们还注重制作舒适的服装，并在其中加入一些实用的细节，致力于打造可以长期穿着的「基本款」产品，并在蓝染慢慢褪色的过程中感受到乐趣。

在翻看此前品牌的专访时，我注意到一个特别的事例，每件 BLUE BLUE JAPAN 的服装上，都会系上一个小铃铛，当人们穿着品牌的单品时，就会听到铃铛声。这是出于一种怎样的考量？

这是因为我们希望能够调动消费者更多的感官去感受来体验服装。

BLUE BLUE JAPAN 的品牌理念象征着鲜明日式传统文化的指代，而 PUMA 则是代表着运动潮流的基因，作为联名的一方，可以和我们分享一下品牌和 PUMA 当初是如何联系到一起，并最终达成合作的这一过程吗？

我们意外地获得了与 PUMA 合作的机会，当时正值他们迎来 75 周岁生日和 PUMA Clyde 50 周年纪念，而我们正在寻找品牌的转折点，这种偶然的匹配促成了这次合作。

1 of 2

Puma

2 of 2

Puma

在如今这个时代，跨领域的合作似乎已经变得越来越常态化，然而细数 BLUE BLUE JAPAN 以往的联名案例，品牌从未有过与运动品牌的携手，这一次是出于什么样的原因，促使你们迈出了这一步？

我们当时正筹备着品牌新阶段的计划，恰好与 PUMA 的合作邀约不期而遇，令人惊喜地是，PUMA 如此深刻地理解了我们的精神和工艺，这让我们能够继续推进这个项目。

联名对象的身份不同，或多或少会决定创意的思维方式/角度，这一次与 PUMA 的合作，你们在系列筹备阶段是如何考量的，其中的核心是什么？

考虑到与 PUMA 合作的重要意义，我们的目标是将 BLUE BLUE JAPAN 品牌所贯彻的「MADE IN JAPAN」的质量和技术，与作为全球知名运动品牌的 PUMA 所拥有的品牌理念及技术相结合。

Puma

作为一家有着悠久历史的运动品牌，PUMA 自然拥有丰富的档案库供你们选择，此次联名系列的鞋款分别是以 Clyde 和 Army Trainer 为蓝本，选择这两双鞋款的原因是什么？可以向我们介绍一下这两双鞋款在创作过程中的设计和功能方面的亮点吗？

选择 Clyde 是因为今年正值该鞋型诞生 50 周年，而我们专注于那些适合靛蓝色、纯色的简洁经典设计，并且是日本制造的产品。这双鞋的鞋面采用日产麂皮，并呈现出浓郁的靛蓝色调，看起来简洁、干净，而我们标志性的 SHIBORI（拔染）图样悉数呈现于鞋身内部与鞋带处。

至于 Army Trainer，我们之所以选择这款鞋，是因为我们希望在联名系列中加入一款简洁的白色单品。这款鞋的轮廓完全纯粹、简洁，鞋头采用塑形设计，并配备了 GORE-TEX 和天然皮革，鞋衬上也饰有 KIRIE-SAKURA（樱花剪影）的图案。

1 of 2

PUMA x BLUE BLUE JAPAN 联名系列 Clyde 鞋款Puma

2 of 2

PUMA x BLUE BLUE JAPAN 联名系列 Army Trainer 鞋款Blue Blue Japan

蓝染服饰工艺是品牌在创作层面标识性的设计语言，在具体的联名单品表现上，蓝染这一工艺是如何呈现的？

工艺的呈现得益于我们独创的蓝染尼龙缎面料，这种面料可被运用于衬衫和连衣裙等单品上，而此面料采用了日本传统的扎染技术，因此非常具有标志性。

1 of 2

Puma

2 of 2

Puma

创造出基于日常，并且经得起岁月打磨的质感单品。

1 of 3

Puma

2 of 3

Puma

3 of 3

Puma

无论何种形式的联名，双方寻求的都是 1+1＞2 的效果，也是一种理念上的共同契合，在此次系列的创作过程中，你们认为品牌与 PUMA 之间最为契合的特质是什么？

创造出基于日常，并且经得起岁月打磨的质感单品，是我们共同的诉求。

1 of 2

Puma

2 of 2

Puma

作为品牌首次的运动品牌合作系列，这一次的联名你们是否有什么特殊的感受，或者说对未来可尝试的联名合作有什么启发？

PUMA 卓越的产品开发能力和组织能力给予了我们很好的启发，在今后，BLUE BLUE JAPAN 也期待落地更多地合作。

传统工匠精神与运动潮流基因的跨界融合

1 of 2

Puma

2 of 2

Puma

创造出基于日常，并且经得起岁月打磨的质感单品，这是将 PUMA 与 BLUE BLUE JAPAN 聚拢到一处的关键。两个分属于不同领域，并在风格与理念上各自有着沉淀、积累的品牌，在机缘巧合下相遇，并在双向的探索中，寻求到了共同契合的特质。

正如 BLUE BLUE JAPAN 所说，双方的携手是基于 PUMA 的 75 周年纪念及 Clyde 鞋款诞生 50 周年的节点，在联名系列的单品设计层面，我们也得以更为深入且具象化的了解到，传统工匠精神与运动潮流基因带来的跨界融合。

Puma

本次联名系列的 PUMA Clyde 鞋款，在材质上遵循元年版本，使用麂皮制作鞋面，设计细节上，鞋款的内部与鞋带，则出现了 BLUE BLUE JAPAN 经典的拔染技艺，这是一种使用稀硫酸泼出靛蓝布上的颜色而形成蓝白纹样的印花方法。

Puma

直观来说，以拔染打造的花纹图案，并不是印上去的，而是在布料整体染上蓝色之后，再用拔染剂消除掉原本的蓝色，使其最终形成图案的样式。这一次联名系列，BLUE BLUE JAPAN 也将这一惯常使用于衣物上的传统技法，呈现在了鞋款的创作上。

在过往 BLUE BLUE JAPAN 的每一件单品上，衣标下方都会出现一行「Arigato」（日文：感谢） 的字样，它是献给自然的礼赞。而在此次联名系列更为细化的方面，品牌完整保留了这一设计方法与理念，将 「Arigato」 的字样呈现于联名鞋款的金属鞋带头之上。

1 of 2

Puma

2 of 2

Puma

联名系列的另一双档案鞋款 Army Trainer，则是经典的德训式样。此番，Army Trainer 以定番的白、灰两色为主色调，加入了更具户外感的 GORE-TEX 材料，复古与简约的鞋型外观，配合功能性与质感兼备的材料，进一步提升了鞋款的质感。

1 of 2

Puma

2 of 2

Puma

BLUE BLUE JAPAN 在自身的系列创作中，近乎每一个季度，设计团队都会从日本传统服装版型及面料中汲取灵感。而在此次联名系列的服饰单品上，得益于「MADE IN JAPAN」 出品的加持，一系列经典的廓形与面料工艺，在与运动装的风格范式结合之后，呈现出一种传统与当代的兼容。

1 of 2

Puma

2 of 2

Puma

名为 Pure Indigo Dye 的手工蓝染技法，在此次联名系列中自然不会缺席，它与 SHIBORI（拔染）技法共同点缀着衣物的细节之处。而常见于运动装的版型与风格范式，如长裤裤脚处的抽绳收口、半高领的拉链上衣等，亦凸显出传统工艺与运动品牌的跨界指代。

1 of 3

Puma

2 of 3

Puma

3 of 3

Puma

「Landscape」（景观），在 BLUE BLUE JAPAN 的品牌理念中有着相当重要的地位，它代表着不同自然生态、时间、人文会构筑出不同的景观，正是在这样互动的关系之下，蓝染工艺才能发展出来。

作为 BLUE BLUE JAPAN 创立以来首度跨界的运动品牌，PUMA 始终在以多元的理念和形式，拓展着运动潮流文化叙事的边界。无论何种风格，在 PUMA 多元共存的概念下，它们皆成为了创意美学发散的起点，并在相互的碰撞、融合中，构建起跨领域的影响力，并折射到更多的青年人群之中。

PUMA x BLUE BLUE JAPAN 联名系列已于 12 月 8 日在日本 BLUE BLUE JAPAN 店铺开售，12 月 9 日陆续在 PUMA 官网、PUMA 专卖店及指定精选零售店发售，感兴趣的读者可自行前往选购。